GEN. MOSES CLEVELAND Grundade staden 1796
VÄRSTA GÄNGET
Cleveland Indians världsmästare 1948
Giants slår ut Indians i serien
Indians når botten, slutar 6:a
Indians fortsätter falla, 7:e förlustsäsongen
Indians' nedgång på 34:e året
Indians' ägare död, hustrun ny ägare
God morgon och välkomna till en ny säsong för basebollaget Indians.
Det blir inte samma sak utan Donald-
-men jag lovar att vi har skapat historia vid säsongens slut.
Det finns tyvärr en del inom pressen som anser-
-att "Donald Phelps hustru inte ska äga ett basebollag i högsta serien".
Här är en lista på de spelare vi ska bjuda in till träningslägret.
Många är okända, och de andra har passerat toppen.
-De hade ingen topp. -Våra bästa spelare har lämnat oss.
Vi har inte vunnit på över 35 år, eller slutat bättre än fyra på 15 år.
Det är dags för en förändring.
-Den här killen är död. -Stryk honom, då!
Träningen börjar snart. Hur klarar sig Indians i år?
Det ser illa ut.
Det ser jävligt illa ut.
De är skitdåliga.
Kom in, Charlie.
Tack. Några saker är fortfarande oklara.
-Som vad då? -Vem kommer att bli lagledare?
-Jag hade tänkt mig Lou Brown. -Vem är han?
Han har lett Toledo Mud Hens i 30 år och passar vårt lagkoncept.
-Vilket är vårt lagkoncept? -Det ville jag diskutera.
Jag vill sätta samman ett lag som får oss förflyttade till Miami.
Jag menar allvar. Jag har aldrig gillat Cleveland.
Stadion rasar ihop och vi drar inget folk.
Om några år blir Cha-Cha tvungen att äta hundmat.
Ni kan inte flytta ett lag av en nyck.
Det är ingen nyck. Miami har erbjudit att bygga ett nytt stadion åt oss.
Plats för 62 000 på läktarna, 45 VIP-loger.
Jag får ett residens i Boca Raton och medlemskap i Palm Beach poloklubb.
-Bästa franchisingen inom baseboll. -Vi får inte lov att lämna Cleveland.
Enligt kontraktet får vi flytta om åskådarsiffran underskrider 800 000.
Det klarar vi om vi spelar riktigt illa.
-Ska vi förlora? -Nej, vi har redan förlorat...
Jag vill att vi ska komma absolut sist.
Hallå, Jake? Charlie Donovan hos Cleveland Indians.
-Vill du provspela för laget? -Är det Tolbert?
Det är inte kul, jag är bakis.
Knäna gör ont, och vill du luras kan du väl låtsas vara från Yankees.
-Däckfirman. -Lou, Donovan här.
-Vill du leda Indians i år? -Jag vet inte...
Det är ju en chans i elitserien.
Jag hör av mig. En kille på andra linjen ringer angående några däck.
-Rick, du var kastare för Portland. -Inte nu längre.
Vi vill ändå kolla dig på träningen 1:a mars.
Jag vet inte om jag kan komma då.
Cleveland Indians' träningsläger
-Där är Jake Taylor. -Stjärnspelare i Boston?
Knäproblem tvingade honom till Mexiko.
-Han hade behövts för två år sen. -Han var här då.
Vem är det?
Cerrano - lämnade Kuba för att få religionsfrihet.
-Vilken religion utövar han? -Voodoo.
-Har du dyra spelare? -Dorn står bara utan kontrakt.
-Han slår väl bra? -Ja, men fångar dåligt.
Vi fixar honom.
Honom känner jag inte igen.
Jag är Willie Mays Hayes. Spelar som Mays, springer som Hayes.
Lou Brown. Parkeringen är där ute.
Försvinn inte, jag tänker ge en uppvisning i slagteknik.
Jag minns inte nån Hayes på listan.
Titta på den här jäveln.
Jag gillar det här laget, Charlie.
-Mr Dorn. -Harris! Hur är det?
-Snygg toupé. -Bättre än din matta.
Vilket missfoster! Klipper du dig med en grönsakssax?
Snyggt örhänge. Har du armbandet som hör till?
-Passa dig. -Vilken tuffing.
Jake Taylor.
-Ska vi kalla dig "Grönsakshuvud"? -Rick Vaughn.
Dorn är alltid tuff mot gröngölingar. Det är värre i andra lag.
-Jag heter Willie Mays Hayes. -Jake Taylor och Rick Vaughn.
-Vilken liga spelade du i? -Kaliforniens straffliga.
-Hur hamnade du hos dem? -Bilstöld.
Hej, spelar du golf?
Skydd till slagträ.
-Vilket handikapp har du? -Håller slagträ varmt. "Gracias".
Vänta, amigo! Du får inte...
Varsågod.
Han är inte inbjuden. Bär ut honom.
Redan utesluten?
Vem är det?
Ge honom en dräkt.
-Jake, hur är det med knäna? -Bara bra.
Klarar du att kasta till andra basen?
Jag behöver en fångare som leder laget. Är du verkligen i toppform?
-Ja, skulle jag ljuga om det? -Annars platsar du inte i laget.
Andra basen!
Vänta.
Du springer bra, men slår uselt. Slå bollen mot marken och sätt fart.
Varje gång du slår uppåt ska du göra 20 armhävningar.
Inget problem.
Vaughn! Du lär vara kastare, men du klär dig illa.
Vi bär mössa och ärmar på den här nivån. Förstått?
Visa vad du kan.
-Bra fart. -Det lät så.
-Hur snabbt? -154 km/t.
Lär honom behärska sig innan han dödar nån.
Fånga bollen, Dorn! Sluta att larva dig!
Jag fick en i ögat förra året.
Stackare. 40 sit-ups varje gång du missar.
Han är kanon. Varför har ingen värvat honom?
Inga fler hårda, kasta några kurvbollar.
-Lou, jag vill snacka med dig. -Visst.
Det gällde mina sit-ups. Enligt kontraktet tränar jag som jag vill.
Vad anser du om det?
200 armhävningar, jag kan inte slå.
Jag var så dålig i dag att jag nog skulle ha fått en röd lapp.
Lagledaren sätter en röd lapp i ens skåp om man blivit utesluten.
Ingen fara, de utesluter ingen första dan.
-Vad har du på bröstet? -Matfett.
Motorolja, hudkräm - de sänker ens kurvboll med minst fem cm.
Men om domarna tittar ser jag till att näsan börjar rinna-
-snyter mig och smörjer in bollen.
Kletar du snor på bollen?
Jag har inte din arm, utan tar allt jag hittar. Det gör du också nån dag.
Vad är det, Pedro?
Slagträna är sjuka, jag träffar inte en kurvboll.
En rak boll träffar jag alltid, men slagträna är rädda för kurvbollar.
Jag ber Jo-Buu komma och ge slagträna mod.
Jag erbjuder honom cigarr och rom. Han kommer.
Låt Jesus bli din frälsare istället för att larva dig med det där.
Jag tycker mycket om Jesus.
-Men han hjälper inte mot kurvboll. -Kan inte Jesus träffa en kurvboll?
Harris, starta inget religionskrig.
Jag skulle inte lämna rom framme bland det här gänget.
Det är mycket illa att stjäla Jo-Buus rom.
Mycket illa.
Duktigt att vara i vägen för bollen så där.
-Utesluts de sista i dag? -Ja, tyvärr.
-Jag vill inte in. -Behåll vad som händer för er själva.
-Fira inte inför de som fockats. -Men om vi är bland de som fockats?
Kom igen, det gäller bara ditt liv.
Ni kommer att få höra av mig! Ni kommer att ångra att ni fockade mig!
Jag tänker kasta för nåt annat lag, och när vi möts ska ni få se på fan!
Det är rätta takter. Problemet är att jag inte uteslöt dig.
Nån driver nog med dig.
Ge fan i mig!
-Tål du inte skämt, gröngöling? -Skitroligt, ditt arsle!
Sluta!
-Jag tänker inte tåla det här! -Håll käft, Dorn.
Spara krafterna till spelet, vi har långt kvar innan säsongen är slut.
-Glöm Dorn, du har annat att göra. -Som vad då?
Packa och fara till Cleveland.
"Rick Vaughn, Willie Hayes." De är okända för mig. "Mitchel Friedman"?
Vilka är de jävlarna?
De är skitdåliga.
Två brända, det står lika i sista rundan.
Taylor pekar vart han ska slå.
Nu kommer kastet.
-Oj, vilken fullträff! -Var det en glidare?
Du slog den utanför planen!
-Är ni klara att beställa? -Om en stund.
Jag liknar en bankir med den här.
Tyvärr, såna är reglerna här. Vad ska vi beställa?
-Vilket språk är det? -Franska.
-Har de varm korv med chilisås? -Jag beställer. Låt oss skåla.
Skål för baseboll och början av två lysande karriärer.
Och för ett år till i solen för mig.
-Är det bruden? -Det är min fru.
-Vi gifte oss nästan. Vem är killen? -Vet inte, han har ingen namnbricka.
Ska jag klå upp honom?
Ursäkta, miss Westland. Telefon till er.
Så underligt. Jag är strax tillbaka.
-Hej, Lynn. Det är Jake. -Jake? Jake Taylor?
-Ja. -Hur visste du var jag var?
Jag gissade. Jag bjöd dig dit efter din examen.
Du har säkert på dig din svarta klänning.
Hur visste du det? Jag hade inte den när...
-Fortfarande vacker. -Tack.
Vad gör du här? Ska inte du vara i Mexiko?
-Jag spelar med Indians igen. -Så bra, jag är glad för din skull.
Han tror inte på att du talar i telefon.
-Jag måste tillbaka. -Vänta, jag har inte ditt nummer.
-Mitt liv har ändrats sen vi umgicks. -Känner jag dig inte längre?
-Ge mig ditt nummer. -Det är ingen bra idé.
-Är han kamrer? -Advokat.
-Snälla, han tittar på oss. -Ge mig ditt nummer först.
Kör till. Det är 555-1934.
Lynn, jag är tillbaka. Jag kommer att höra av mig.
Spänn av, du har 162 matcher kvar.
Vi har tio minuter tills matchen börjar. Samlas runt mig.
Jag är dålig på inspirerande tal.
Jag vill bara säga att alla tidningar anser-
-att vi kommer att hamna sist.
Lokalpressen tycker att vi skulle spara en massa tid-
-om vi tog livet av oss.
Men jag slösar gärna med sportskribenters tid.
Så jag stannar gärna och trycker ner skitsnacket i halsen på dem.
Lou?
Ska vi inte be en bön? Vi är inte alla vildar som Cerrano där.
Sätt igång, ni.
-Låt oss alla böja våra huvuden... -Ursäkta, jag finns på kontoret.
-Herregud, Cerrano! -Måste väcka slagträn.
Helvete. Ska vi försöka igen?
Käre Gud, vi ber dig att vägleda och beskydda oss på stridens fält-
-och föra oss mot seger. I Jesu Kristi namn...
Harry Doyle hälsar er välkomna till en ny basebollsäsong med Indians.
Det är många nya i laget när de möter mästarna New York Yankees.
Vi hoppas få veta några namn innan matchen börjar.
Hör hur publiken jublar åt Indians.
Ja, de älskar laget här i Cleveland.
Glöm inte att det är fritt inträde i slutspelet-
-för alla som levde när Indians senast vann ett slutspel.
Skål för nederlagets sötma, Charlie.
Kellner kastar, en hög boll mot ytterfältet.
Hayes fångar en lyra i Wille Mays' stil, och de byter sida.
Bra spelat. - Snyggt fångat, Hayes. Gör aldrig om det.
Willie Mays Hayes börjar slå för Indians.
Det sägs att man kan se hur säsongen artar sig på årets förste slagman.
Willie Hayes klarade sig!
Rudy riskerade sin kropp på det försöket-
-trots en familj att försörja.
Hayes är den förste i Indians som börjat med en träff på 15 år.
Jag tänker fortsätta. Jag har 100 stycken, en för varje bas jag stjäl.
Det kanske vänder för Indians i år.
Jag ska ta mitt första steg mot berömmelsen.
Hayes var nog toppen förra året, var han än spelade. Han tar ut avståndet.
Snyggt, men skosnöret har gått upp.
Hayes bedöms bränd.
Jag tycker att det var orättvist.
Han springer, missa inte.
Idiotkast.
Sensationelle förvärvet Rick Vaughn ska kasta. Ni kan glömma Kellner.
Lugn, vi kan fortfarande vinna. Passa signalerna vid andra basen.
Ungdomsbrottslingen Vaughn i sin elitseriedebut.
Vaughn är redo för sitt första kast.
Precis utanför, han missade hörnet.
Vaughn har fyllt baserna med 12 raka kast. Hur kan de kasta så nära?
-Taylor, vad gör du här? -Mexikanska ligan var för svår.
Vaughn är illa ute mot Clu Haywood, förra årets bäste slagman.
Vaughn kastar, och ett långt slag mot ytterfältet.
Inte en chans, för hög.
Den försvinner ut ur reservatet. En "grand slam homerun" för Haywood.
Liknade en "strike".
-Vad betyder "för hög"? -Den är borta.
En svår start för Vaughn när Haywood tömmer baserna.
Inte "för hög", utan "för hård".
-Ska jag hämta honom? -Nej.
Brown behåller Vaughn på planen-
-när Indians ligger under med 8-0. Hårdslående Coleman fram.
Taylor signalerar och Vaughn kastar.
-Intressant. -På tiden med 8-0.
-Du är utvisad! -Han var över plattan!
Du kan nog hämta honom nu.
-Det var oavsiktligt! -Avsiktligt!
-Försvinn, gröngöling. -Sug av mig, va!
En olycka händer så lätt, fint att du struntar i det.
Gjorde han sig illa?
-Glöm det, Coleman. -Jag ska ta dig, din fegis!
En hjärtslitande start för Indians som förlorar med 9-0 mot Yankees.
Föreställningen sponsras av... Jag hittar det inte. Glöm det!
Cayuhoga plåtfabrik.
Jobbar det nån som heter Lynn Westland där?
-Nej, ingen heter så här. -Jag trodde väl det.
-Du borde inte ha kommit hit. -Varför gav du mig fel nummer?
Vi går till min expedition. Jag sa ju att vi inte bör träffas.
-Vi har aldrig haft nåt gemensamt. -Vi var idrottare och kära i varann.
-Räckte inte det? -Böcker är mitt liv sen tre år.
Skratta inte, jag har sammanställt en av landets bästa samlingar.
Är du sur för att jag inte läste "Moby Dick"?
Okej, är det här val-avdelningen?
Den där killen läste den nog. Vad ser du hos honom?
Han är stabil, intelligent och ligger inte med flygvärdinnor.
-Ta en som är efterfrågad, i stället. -Du tar inget på allvar.
Jag skämtade bara, du är ju iskall.
-Tom och jag ska gifta oss i höst. -Vansinne, jag hade planer för oss.
Hur kan du säga så? Du har varken träffat mig eller skrivit på tre år.
Jag skämdes över min situation. Tänkte du aldrig på mig?
-Har du glömt nätterna i Vera Cruz? -Och din natt med flygvärdinnan?
Hon påstod att hennes kropp var snyggare än din.
Skitsnack, min kropp är mycket snyggare!
Hon har rätt.
-Har du förändrats alls? -Annars vore jag inte här.
Jag är ledsen, men du kommer aldrig att bli vuxen.
Det står 15-24, sju matcher från första plats.
Illa! Det är inte tillräckligt dåligt, och de bättrar sig.
-15 segrar redan. Några idéer? -Om hur vi kan bli sämre?
Böter för bra spel, eller 30 000 i pris till den sämste spelaren?
Problemet är kanske att vi klemar bort de här killarna för mycket...
-Vi brukar aldrig gå ut härifrån. -Banan är kanske stängd.
-Toppen, en 747:a till Milwaukee. -Nej, ert plan taxar in nu.
Nu är du med oss, men han låter sig inte luras.
Propellerflyg-sjuka Indians ligger under mot Brewers i kväll med 7-0.
Men Rick Vaughn har satt nytt rekord-
-med fyra underkända kast under en runda.
Kan jag få er autograf, mr Vaughn?
Förr kunde jag inte skänka bort dem.
Ni har blivit ökänd genom ert rekord. Gratulerar.
-Snygg frisyr. -Du är en kändis nu.
-Ska man inte göra nåt bra? -Inte om det är färgstarkt.
Be flygvärdinnan komma med en påse.
-De har inga flygvärdinnor. -Har de piloter?
Indians förlorar tredje matchen på raken, 6-0 till Rangers.
Indians har en löpare och en träff. Är det allt? En jäkla träff?
-Säg inte "jäkla". -Ingen lyssnar ändå.
-Varför läser du "Moby Dick"? -Den råkar vara ett mästerverk.
-Har Lynn sagt det? -För länge sen.
Vi tänker gå ut i kväll. Vill du följa med?
Nej, jag måste läsa på.
Ska du på nåt prov? Varför hälsar du inte på hos henne?
-Jag vet inte var hon bor. -Skugga henne hem från biblioteket.
Sitta i bilen och vänta på henne? Är inte det lite barnsligt?
-Det är inte min lägenhet. -Vems är det?
Mr Taylor, jag kommer ihåg er från restaurangen.
Lynn har berättat mycket om er. Kom in ett slag.
-Nej, jag borde sticka. -Ja, han måste gå.
Nej, kom in på ett glas.
Ursäkta mig, det här är Jake Taylor. - Arthur och Claire Holloway.
Brent och Janice Bowden.
-Jake spelar professionell baseboll. -Verkligen?
Vad för dig hit i kväll?
Jag ville diskutera några böcker med Lynn och trodde att hon bodde här.
Det gör hon snart.
Jag hörde att ni förlovat er. Grattis.
-Tack. Vad vill du ha att dricka? -Öl blir fint.
Slå dig ner.
-Vilket lag spelar du i? -Indians.
Här i Cleveland? Har de fortfarande ett lag?
Ja, vi har dräkter och allt. Det är toppen.
De ligger sist, men är väl på väg upp.
Basebollspelare tjänar visst bra nuförtiden.
-Det beror på hur bra de är. -Hur bra är du?
Jag har seriens minimilön.
Han var bland de bästa innan han fick problem med knäna.
Vad gör du när din karriär är slut? Du kan inte spela baseboll i evighet.
-Nånting dyker upp. -Gör det?
Jag tänkte flytta till Hawaii och lära upp ett par ungar till olympier.
-Verkligen? Inom vilken gren? -Simning.
200 m individuellt medley, det är nog populärt då.
-Har du valt ut flickan? -Ja, men jag förlorade henne.
-Var inte du idrottsman, Lynn? -Jo.
-Inom vad? -200 m individuellt medley.
Reserv vid olympiaden 1980.
-Bäst jag går. -Jag visar dig ut.
Trevligt att råkas.
Jag hör av mig om jag lyckas få nåt jobb.
Jag ville att Lynn skulle få veta vad som kunde ha väntat henne.
-Låt henne vara. -Sug av mig.
-Du ville träffa mig. -Kom in. Slå dig ner.
Jag ska gå rakt på sak. Du har en av de bästa kastarmar jag har sett-
-men inte den kontroll vi hoppades på.
Många kastare börjar dåligt, men får till det-
-och gör en toppenkarriär, som Ryan där.
-Vad är det med honom? -Glöm Ryan.
Läs bokstäverna.
Ser du dem inte?
Snyggt, jag hade ett likadant par.
Efteråt skaffar jag ett par i min egen stil.
Det viktigaste är ändå att du kan se.
Jag tycker inte att det är så viktigt...
-Helvete... -Ut på planen!
Ta dig i dalen, Jo-Buu.
Bartender, fyll på Jo-Buus glas!
Sista rundan. Två brända, en löpare och Indians leder med en poäng.
Rick "Wild Thing" Vaughns första elitseriseger om han bränner en till.
-Vaughn verkar bra. -Ingen fara, han dabbar sig.
Vaughn verkar trött, hans kast har tappat i snärt.
Kurvboll som slås mot Dorn, men han missar den.
Clark rundar andra basen, han når tredje och de har löpare i hörnen.
Dorn ansträngde sig inte, men han har missat lättare bollar än så förut.
-Ska jag hämta honom? -Nej, vi ser om han klarar det.
Vi vill se bättre försvar! - Ska vi göra en våg?
Vaughn är illa ute-
-men Clevelands fans är toppen. Hör hur de stöder Vaughn.
Två är brända, så glöm löparna. Ta killen vid hemplattan.
Han slår direkt, så kasta ett svårt kast.
Vi hade vunnit nu om inte Dorn missat med flit.
Det här är inte Kaliforniens straffliga.
Vi missar inte av personliga skäl.
Du vill väl avgöra matchen? Kan du kasta en "strike" nu?
Ja, men mina armar är som spagetti.
-Kasta över plattan så att han slår. -Den förra bollen har inte landat än.
Det sköter jag.
Jäkla situation: två löpare, två brända-
-och ni är en poäng efter i sista rundan.
Du kan bli hjälte på TV, om du inte dabbar dig.
Jag såg din fru på krogen i går. Dansar underbart!
Killen var säkert en vän, men vad gjorde hennes trosor på hans huvud?
Den här kommer nog ingenstans.
Taylor tar den och matchen är över. Indians har vunnit med 3-2.
Det börjar fungera, Pepper!
Sluta, Charlie.
-Hej, kom in. -Hej, Suzanne.
-Hur är det? -Bra. Kan jag få tala med Roger?
Han är i solrummet. Jag gör kaffe.
-Trevligt ställe. -Vi har inte bestämt inredningen än.
Jag måste prata om en sak, men ville inte inför laget.
-Visst, sätt dig. En öl? -Nej, tack.
Ekonomiska bekymmer? Jag vet en bra aktiemäklare.
Nej, jag har ingen större aktieportfölj.
Jag undrade varför du inte tog bollen i nionde rundan.
Jag nådde den inte. Skulle jag ha kastat mig?
Det kunde ha kostat oss segern.
Lägg av, nästa år står jag utan kontrakt.
Vi planerar ett liv efter baseboll, så jag riskerar inga skador i onödan.
Jag gillade dig mer när du bara var en spelare. Du var toppen en gång.
Du får gärna syssla med inredning nu, men en del av oss behöver laget.
Det är min sista chans till framgång och den enda chansen för de yngre.
Om du nånsin missar en boll igen som i dag-
-tänker jag trycka ner dina ballar i halsen på dig!
Kaffe, nån?
Hej igen, fans. Här är Harry Doyle med ännu ett "Tepee-snack".
Ni har tydligen inte märkt-
-att Indians har lyckats vinna här och där och hotar att ta sig uppåt.
De kunde vara värre.
De är inte så jävla dåliga.
De är fortfarande skitdåliga.
-Jag behöver verkligen ett bad. -Glöm det, den är trasig igen.
Jag trodde att de skulle byta ut den!
-Det finns inget varmvatten! -Jag är trött på alla futtigheter!
Jag ska ringa satmaran.
Ville ni tala med satmaran? Skyl er med en handduk först.
De är slut, och jag är för gammal för att gömma mig.
Jag tål det om ni gör det.
Vad hände med det nya virvelbadet?
Intäktsproblem förhindrar oss att köpa utrustning.
Skydden fungerar. Vi får laga badet.
Den har lagats! Nu är varmvattnet slut.
Rören här är gamla och rostiga. Det tar tid och kostar att byta ut dem.
-Hur ska jag hålla spelarna friska? -Era spelare får bli lite tuffare.
Är de en samling fjollor?
Under 162 matcher får även tuffa killar skador...
Det är bara tillfälligt. De spelade illa även när utrustningen fungerade.
Det här behövdes inte om det kom några åskådare.
Var tacksam att jag ännu har råd med er lön.
Harris gör sig redo, och kastar. Slaget går till shortstop.
Malina kastar den till förste basman. Indians har slagit Tigers med 5-4.
Harris stretade, men vann sin nionde seger.
-Jag måste få tag på en bil snabbt. -Ta bilen vi har på planen.
-Och vems ställe är det här? -Mitt.
Följde du mig?
Jag såg dig på läktaren. Ville du träffa mig?
-Jag ville se dig spela. -Hur var jag?
Du borde ändra slagställning.
Jag ska försöka. Vad betyder det här?
Jag flyttar ihop med Tom.
-Till finare trakter, va? -Nej, inte till finare trakter.
-Jag vill bara leva ett normalt liv. -Och det kan inte jag?
Du gillar livet du levt. Vara med killarna-
-bo på hotell, flickor som skickar sina trosor med posten.
Du kom aldrig när vi överraskade dig när du fyllde år, men nån ringde på.
Vi gömde oss, men det var en kille med en stämning i ett faderskapsmål.
Det var lögn, hon ville ha publicitet.
Men du hade varit med henne.
-Det hände inför våra vänner. -De dagarna är förbi.
Jag försöker bara lappa ihop mitt liv.
Jag har återvänt till dig så ofta. Jag vågar inte tro dig igen.
Tja, jag antar att det här är vår sista träff.
Ja, jag tror det.
-Läste du nånsin "Moby Dick"? -Från pärm till pärm.
-När gifter ni er? -3:e oktober.
Gillar dina föräldrar honom?
-Du är deras favorit. -Stort bröllop?
Nej, Tom vill inte det. Du kan ha läst boken i sammandrag.
-Var står bröllopet? -All Saints Church.
Fin kyrka.
-Vem räddade Ishmael? -Ingen, det var...Queequegs kista.
-Är jag bjuden till bröllopet? -Ja.
-Blixtlåset i kjolen har fastnat. -Improvisera.
Det här förändrar inget, vi var alltid bra på det här.
Nio matcher från seger. Vilka tror de att de är?
Acceptera att de inte är så dåliga.
Nej, publiken har bara börjat komma. Om de förlorar ett tag vänder det.
-Ni har ju berövat dem allt. -Inte allt.
-"Hiawatha" mot "Hjortdödaren"? -Nej, jag gillar inte "Hiawatha".
Rick, du måste läsa "Brott och straff".
Är det en deckare?
Vaughn, som råkade illa ut mot Yankees förut-
-har problem igen. Saslow fick en "walk" och Leff slog en "double".
Haywood är näst. Han är främst i alla kategorier, inklusive näshår.
Han liknar en ryssla när han nyser.
Är du kvar, Taylor?
Haywood har väl fällts i domstol? Annars borde han det.
Vaughn, bland de främsta i under- kända kast, är redo. Här är han.
Haywood slår den mot Sydamerika, de behöver visum för att fånga den.
Den är borta, bara röken syns.
Vaughn har fortfarande problem mot Haywood och Yankees.
-Hej, Lou. -Vad gör du här?
Jag ville träffa er, ni har varit toppen.
-Ni vann nästan i dag. -Nån dag klår vi dem.
Du har jobbat storartat i år.
-60 mot 61 är knappast storartat. -Jo, med det här laget.
Det finns talang, veteranerna tar sig och nybörjarna utvecklas snabbt.
Det finns några storstjärnor i laget. Jag tror att vi har en chans nu.
-Tror du verkligen det? -Vi behöver bara föra dem samman.
Det tillåter aldrig Rachel Phelps.
Hör upp, jag har nåt att säga som ni alla bör känna till.
Mrs Phelps verkar inte anse att vi är värda särskilt mycket.
Hon satte ihop laget för att vi skulle hamna sist.
Om publiken svek kunde laget flyttas till Miami...
-...och bytas ut mot bättre spelare. -Även jag?
-Även du, Dorn. -Men om vi inte hamnar sist?
Då byts ni ut mot några som gör det.
Efter denna säsong åker ni ned i serien eller blir uteslutna.
-Då finns det bara en sak att göra. -Vad då?
Vinna hela jävla surven.
Det krävs 32 segrar till för att vinna det här.
Vi drar av en del varje gång vi vinner.
Indians tar 5:e raka segern
Indians på 2:a plats
Hej, känner ni igen oss? Vi är ett basebollag i högsta serien.
Men eftersom vi inte vunnit på 30 år känner de inte ens igen oss hemma.
Därför har vi American Express-kort.
De funkar var vi än är-
-och vi släpps in på våra favorit- hotell och restauranger.
Ansök om det gröna kortet om ni vill ha elitklass.
Se vart vi kommit. Folk känner inte igen oss, men...
-Vi är utmanare nu. -American Express - det ger poäng.
Indians två segrar efter Yankees
Indians och Yankees i slutspel
God eftermiddag. Det otroliga har inträffat!
Det förvånar mig inte det minsta att Indians och Yankees-
-kämpar om första plats efter Indians 4-2 seger mot Chicago.
Inte illa av några som var dömda på förhand.
Vi har inte vunnit än, det är en match kvar.
Indians firar i Chicago, men ska snart vidare.
Till Ross Farmer på deras hotell.
Som ni kan se är Indians på gott humör i dag-
-och ser fram emot finalmatchen mot Yankees.
Det spekuleras i vem som ska börja matchen: veteranen Eddie Harris-
-eller Rick "Wild Thing" Vaughn.
-Ville du träffa mig? -Ja, Rick. Sätt dig.
Harris får börja mot Yankees i morgon-
-trots att du står på tur. Han har lite mer erfarenhet-
-och bättre resultat mot Yankees.
Det är väl det bästa för laget.
Tro inget annat, du är en av dem som fört oss hit.
Harry Doyle rapporterar när Indians återvänder till sin stadion-
-inför slutspelet mot Yankees om mästerskapet.
Vi sänder intervjuer klockan åtta. Gör era stridsyxor redo, Cleveland.
Får jag slå mig ner?
-Jag är inte vidare sällskaplig. -Varför inte?
Inget... Problem på jobbet.
-Jag spelar baseboll. -Jag vet, men jag är inte här därför.
-Jag jagar inte basebollspelare. -Varför kom du då hit?
Därför att du är den sexigaste karl jag nånsin har sett.
Och du ser ut att behöva en vän.
Notan.
-Vart ska du? -Jag måste hem.
-Jag hörde inte vad du hette. -Suzanne, Suzanne Dorn.
Suzanne Dorn?
Mrs Roger Dorn.
Vi ses. Du är en fin grabb.
Hej, Jake.
Jag visste inte vem hon var.
"Han tar den, och matchen är slut!"
Hej då, vi ses vid arenan. Önska mig lycka till.
Jag måste berätta en sak innan du går.
Jag vet inte vad Dorns fru har för sig-
-men det är bäst att du byter om innan Dorn kommer.
Vi har problem, Cerrano vill ha kraft.
Han vill offra en levande kyckling. Folk kommer att spy innan matchen.
Vad mer...? Säg åt honom att inte oroa sig, jag fixar nåt.
Jake, har du sett Vaughn? Hälsa honom att jag vill talas vid.
Tack, Pepper. - En hel kyckling.
Harry Doyle hälsar er från Municipal-stadion-
-som är fullsatt med 75 000 skrikande fjäderbonader.
Kämparna ska göra entré-
-på jakt efter Clevelands första serieseger på över 30 år!
I vägen står deras gamle fiende New York Yankees.
Indians' Eddie Harris ska försöka hejda dem.
-Nåt att tillägga? -Nej.
Han är inte för inte den bäste bisittaren.
Är ni redo? Nu tar vi dem!
Harris verkar vass under första rundan. Taylors tecken, och kastet.
Bollen till Dorn, vidare till Metcalfe och Yankees blir utelag.
Slutet av tredje rundan. Cerrano missar slaget.
Springer tar ut avståndet-
-Taylor kastar och Springer är bränd!
Jackson kastar, Hayes slår den uppåt och avslutar fjärde rundan.
Harris kastar och Dorn hejdar bollen. Kastar, och han är bränd!
Cerrano missar en kurvboll igen.
Williams slår till ytterfältet.
Hayes springer till staketet och fångar bollen!
Bra spelat, Yankees blir avvärjda i sjätte rundan!
0-0 i sjunde rundan, två brända.
Harris var illa ute, men hjälptes av ett bra försvar.
Burton ska slå.
Harris gör sig redo, och kastar.
Burton slår bollen långt mot ytterfältet.
Den flyger ut ur reservatet, och Yankees leder med 2-0.
Det borde få tyst på dem.
Indians har lekt med elden, och Burton satte dit dem till slut.
Slutet av sjunde rundan, Taylor slår.
Taylor blir bränd och haltar tillbaka till båset.
Dorn ska slå. Två brända, slutet av sjunde rundan.
Indians ligger illa till.
Dorn började långsamt i år, men slår bättre nu.
Här kommer kastet, och han slår bollen till ytterfältet!
Och Indians har en löpare och två brända-
-efter Dorns slag ut åt vänster.
Då kommer jätten Cerrano fram. Två brända, men han kan kvittera.
Cerrano har inte slagit än, han har faktiskt inte ens rört bollen.
Cerrano är redo, men han missar bollen.
Vi borde skaffat en levande kyckling.
Cerrano gör sig redo att slå.
Jackson får sitt tecken, kollar Dorn och kastar.
En kurvboll. Miss! "Strike" två, Cerrano kom inte ens i närheten.
Jag är arg, Jo-Buu, jag är ju på din sida. Om du inte hjälper mig nu...
Dra åt helvete, Joo-Bu. Jag gör det själv.
Jackson vill ha ett tecken han gillar.
Här kommer kastet, och Cerrano slår den långt!
Långt bort, bollen är utanför fältet!
Sitt ner, Charlie.
Indians har kvitterat till 2-2 med ett tvåpoängs-slag av Cerrano.
Två brända, 2-2 i början av sista rundan. Harris kastar.
Siesler slår den över Cerrano mot staketet. Cerrano returnerar den.
Marx till tredje basen, Siesler hinner till andra-
-och Yankees har två löpare ute när Harris börjar se trött ut.
Hämta Vaughn.
Fortsatt aktivitet i avbytarbåset. Harris är illa ute nu.
Motståndarna har slagit en "single" och en "double". Cheevers ska slå.
Harris gör sig redo, kollar löparna och kastar.
Hög boll, och baserna är fulla. Då träder indiandräparen Claywood in.
Taylor och Brown på väg till Harris, som har kastat underbart.
Hur är armen? Du verkar trött.
Jag kastar allt jag har. Jag orkar med en slagman till.
Nej, du har gjort ditt. Vi tar honom åt dig.
-Hämta Vaughn! -Vill du ha Vaughn?
Han har inte skött sig, men kan vara mogen nu.
Jag avskyr låten.
Du gör allt så skönt.
Haywood gillar hårda bollar över plattan, så kasta intill honom.
Hör du på, Rick? Jag litar på dig, ta honom nu.
Honom har du velat bränna hela livet.
Brown sätter in "Wild Thing" som råkat illa ut förut mot Yankees.
Inget skitsnack, jag har bara en sak att säga dig.
Bränn den jäveln!
Konferensen på kullen är över och vi kan fortsätta.
Haywood kommer in. Han är den bäste slagmannen i hela serien-
-och har två tidigare frivarvsslag mot Vaughn.
Sätt igång, Rick.
Haywood klar vid plattan, Vaughn kastar.
Han missar slaget!
Bollen hade gjort ett stort hål om den träffat dig.
Vilket tecken ska jag ge? Få se vad grabben gillar nummer ett.
"Wild Thing" kastar. "Strike" två!
Inga kurvbollar, kasta en hård rak.
Så många kast att välja mellan. Vi borde kanske prova nåt annat.
Jösses, tre hårda bollar och Yankees är nedgjorda.
Inga poäng, två slag och tre löpare. Är ni redo, Cleveland?
Indians ska slå, och det står fort- farande 2-2. Är det inte otroligt?
Jackson kastar, Tomlinson slår långt!
Worberg fångar den mot staketet.
Tomlinson slog för kort, men hårt, och det betyder byte av kastare.
Och Horton tänker sätta in Duke.
Duke leder serien i antal strajkar-
-och träffar på slagmän. Han är helt skoningslös.
Hayes, som har slagit godkänt, ska försöka göra nåt för Indians.
Ingen har tagit poäng mot Duke under hans senaste 16 matcher.
Duke kastar, ett högt slag till shortstop.
Danello kastar, hinner han? Nej, Hayes klarar sig!
-Ska du nånstans? -Ungefär 27 meter.
Taylor ska slå, han har 0-12 i resultat mot Duke. Duke är redo.
Hayes rör sig mot basen.
Duke kastar, men Hayes hinner!
Hayes tar ut avståndet igen.
2-2, två brända i 9:e rundan, löpare vid första basen.
Hayes rör sig långt!
Hayes sticker!
-Här kommer bollen! -"Safe"!
Det hänger på Taylor nu om Indians ska ta poäng.
En jäkla bra idé!
Vad nu? Taylor pekar att han ska slå upp på läktaren.
Ingen har gjort så sen Babe Ruth år 1932.
Hayes rör sig från andra basen och Duke kastar.
Taylor dyker!
-Skit ner dig, ditt äckel! -Ge mig den jäveln!
Taylor vägrar att borsta av sig efter att Duke var nära att träffa honom.
Taylor pekar igen!
Otroligt, som de stampar och klappar. Häng på, var ni än är!
Taylor väntar vid plattan, Hayes rör sig från andra basen.
Här kommer kastet.
Taylor slår ett löst slag!
Hayes tänker försöka ta poäng!
Här kommer kastet!
Han "slajdar"! Han är...
-"Safe"! -Indians vinner matchen!
Indians har vunnit!
Vi klarade det!